-
1 ткань для отделки
ngener. Garniturstoff (платья) -
2 белый мех, используемый для отделки парадного платья
General subject: miniverУниверсальный русско-английский словарь > белый мех, используемый для отделки парадного платья
-
3 используемый для отделки парадного платья белый мех
Универсальный русско-английский словарь > используемый для отделки парадного платья белый мех
-
4 тасма
тасма1. тесьма, тесёмка, лента; узкая тканая полоса материи для отделки платья, обшивки белья и т. дАҥысыр тасма узкая лента.
Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки надевают на себя украшенные разной тесьмой белые коленкоровые рубашки, белые холщовые шабуры.
(Веруш) тӱрлӧ-тӱрлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын. В. Бояринова. Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.
2. лента; длинная узкая полоса какого-л. материалаКагаз тасма бумажная лента;
тасмала шуйнаш тянуться лентой.
Пӱтыралме еда винт кочырге мура, кӱртньӧ тасмам туртыкта. В. Юксерн. При каждом повороте винт скрежещет, заставляя сужаться круг железной ленты.
Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш лач пулемёт тасма гаяк. М. Емельянов. Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулемётные ленты.
3. повязка; узкий кусок ткани, повязываемый вокруг руки или на больное местоЗиновий ден Виктор, йошкар тасмам кидыш кылден, Чавайн уремыш лектыч. Ю. Артамонов. Зиновий и Виктор, повязав на руки красные повязки, вышли на бульвар Чавайна.
(Виктырын) ик шинчажым петырен тасма. А. Селин. Один глаз Виктыра покрыт повязкой.
4. лычки; ленты-нашивки на погонах как знаки различияЧылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо. А. Юзыкайн. У всех на погонах нашиты поперёк три узкие лычки.
5. разг. шнурок, шнурки (у ботинок); узкая прочная тесёмка для затягиванияБотинке тасма рудалтынат, шогальым. А. Волков. Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.
-
5 зубчатое кружево
General subject: pearl lace, pearling (для отделки платья)
См. также в других словарях:
АГРАМАНТ — (фр. agrement украшение, приятность). Басонные изделия из шнурков, обвитых шелком или нитками. 2) всякие украшения, прикрасы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АГРАМАНТ плетеная решетчатая тесьма из… … Словарь иностранных слов русского языка
тесьма́ — ы, ж. Узкая тканая или плетеная лента, употребляемая для отделки платья, белья, а также для завязывания, скрепления чего л. Стройную фигурку [Лидии] красиво облегало синее платье, обшитое красной тесьмою. М. Горький, Жизнь Клима Самгина … Малый академический словарь
Диатропическая модель познания — Будущее блуждает не между планом и рынком, не между государственной и частной собственностью, а между насилием и свободой (Жак Аттали 1981 г.). Диатропическая познавательная модель видит природу как сад, как ярмарку; эти понятия надо отличать от… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
сута́ж — а, м. Тонкий шелковый плетеный шнур, применяемый для отделки платья, украшения чего л. Она была в длинном, коричневого тонкого сукна платье с тугим расшитым сутажом лифом и пышными рукавами. Кочетов, Товарищ агроном. [франц. soutache] … Малый академический словарь
Аграмант — франц. в старину плетенье из шнура для отделки платья, занавесей и пр. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) … Энциклопедия моды и одежды
Оборка — декоративная деталь для отделки платья, блузки или какого л. др. изделия; полоска материала, собранная с одной стороны в сборку или складку и соединенная собранным краем с изделием. Выкраивается под углом (чаще 45°) к нитям основы или в… … Энциклопедия моды и одежды
сутаж — а; м. [франц. soutache] Шёлковой плетёный шнур для отделки платья, украшения чего л. Коричневый с. Обшить сутажом юбку. Платье с расшитым сутажом лифом. ◁ Сутажный, ая, ое. С. шнур. С ая отделка … Энциклопедический словарь
сутаж — а/; м. (франц. soutache) см. тж. сутажный Шёлковой плетёный шнур для отделки платья, украшения чего л. Коричневый сута/ж. Обшить сутажом юбку. Платье с расшитым сутажом лифом … Словарь многих выражений
Список типов тканей — Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 Д … Википедия
ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ — ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ. При выборе отделки следует учитывать особенности фигуры, возраст, моду, расцветку и фактуру ткани (см. статью Одежда). Отделка должна быть однородной; нельзя, например, к низу платья пришить плиссированную оборку, а воротник… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
